Pengantar singkat Bahasa Dayak Ngaju (6)

Catatan: Bentuk sopan "Anda" dibentuk dengan menyebutkan gelar atau nama orang yang diajak bicara. Misalnya:

• Bara kueh guru?
• Tuan handak akan kueh?
• Parea Hendrik sampai?
• Are tabe bara ikei akan Damang (dalam surat)
• Keleh Kiai omba akan huma!
• Keleh bapa Dohong dumah kea alem kareh, iyoh?

- ngawa, ke arah hilir

- ngaju, ke arah hulu

- buah, terkena, benar

- sala, salah, meleset

- beken, lain

- has! ayo! ayo! Maju!

- koan, katakan

- mbuhen? Mengapa?

- lepah, semua habis

- hapus, seluruhnya, selesai

- baya, hanya, saja (diletakkan di depan)

- bewei, ih, hanya (diletakkan di belakang)

- katawan, tahu

- kasene, kenal

- tau, bisa

- tau dengan, suka, sayang

- maja, kunjungi

- kalapean, lupa

- susah, tidak nyaman, merepotkan

- dia usah, tidak perlu

- dia men, tidak apa-apa

- palus, segera, langsung

- kalotoh, kakai, seperti ini (yang akan datang)

- kalote, kai, seperti itu (yang telah lewat)

- Buah toto auch ewen. 

- Hong ngawa are lewo hai. 

- Andau jaton bahalap.

- Dia men. 

- Koan oloh, aton surat bara ngadju. Surat te hindai sampai aku. 

- Murah aku kalapean kare auch te. 

- Behas jari lepah. 

- Kilen, keton hindai katawan jete ? 

- Dia usah keton omba ikei, tau oloh beken omba.

- Isut bewei pisang bong kabon toh. 

- Basa Ngadju jaton bahali. 

- Ikei paham susah, lepah parei ikei awi danum. 

- Beken keton, beken ikei.

- Kilen, keton kasene akoe ? Kasene. 

- Hapus andau ie hong tana. 

- Andau jari hapus. 

-Has, itah omba kea akan ngawa oder : kangawa ! 

- Ayo keton!

-Sala toto jete. 

-Ie sala. 

- Keleh keton maja ikei kea. 

-Ie tau dengan keton. 

- Ela kalapean aku !

- Palus keton ! 

- Baya ije biti jari dumah. Kai!

- Mbuhen kalote?

- Kalotoh auch ewen: ... Awi te kalotoh