Hampatong

Bila dilihat pada Kamus Dajacksch-Deutsches Worterbuch maka arti dari Hampatong adalah:

Hampatong -hölzerne oder irdene etc. Abbildungen von Menschen, Thieren, etc; man macht sie entweder als Spielzeug fur kinder, oder zu abgottischen zwecken. - Eigentliche Götzenbilder, welche Götzen repräsentieren, und welche verehrt werden, haben die Dajacken nicht, aber wohl Bilder, welche mit Götzendienst und Zauberei in Verbindung stehen. Man bringt z. B. Abbildungen von Menschen, Tieren, Sachen den Göttern als Opfer, auf dass die Gans Seele, derselben, im Geisterlande eigentum des Götzen werde. - Bei Tiwah, Tortenfesten, stellt man verschiedene Holzpuppen auf, deren Gans Sklaven des verstorbenen werden sollen. - Bei Krankheitsfällen gebraucht man hampatong lantak, angenagelte Bilder, gewöhnlich nur ein Stück Holz oben zur Gestalt eines Menschenkopfes geschnitzt, welche man schlagt, misshandelt, und zuletzt irgendwo festnagelt; - sie sollen Stellvertreter des kranken werden, damit der kranke genese. - Sadiri, hampatong sadiri, s. unter diri. - Hampatong uwei, Püppchen von rattan, gebraucht man bei Gerichtssachen. Der kamanangan (advokat) nimmt 7 oder 14 solcher Püppchen mit, und stellt bei jedem neuen Punkte seiner Beschuldigung oder Verteidigung eines davon vor sich; dies scheint jetzt nur noch eine kräftige aufsummierung der klagenPunkte etc., ohne weitere abergläubische Bedeutung zu sein. - Wenn jemand einen andern Namen wählen will weil er den seinen für einen Unglücksnamen halt, pflanzt man 7 Hampatong uei auf einen Teller voll ungekochten reis, gibt jedem der Püppchen einen Namen, während der, welcher einen neuen Namen sucht, nicht dabei war, und lasst durch ihn dann eines der Püppchen wählen, dessen Name dann sein neuer Name wird. - Hampatong karohei tatau, oder nur: haroei tatau, sind kleine Püppchen, wozu das Holz durch einen Traum angezeigt ist; man bewahrt sie sorgfältig im hause, und hofft auf Glück und Vorteil durch sie. - Auf die Reishaufen in dem Lepau, Reishäuschen, steckt man Hampatong parei, oder sampan parei, holzerne bildchen, und hofft, dass dadurch segen in den reiss komme, dass er nicht schnell alle werde, ratten etc. ihm keinen schaden thun. - Mahampatong, ein hölzernes Bild machen. Keleh mahampatong badjai indu usik anakku, mache doch eine holzerne abbildung vom krokodill zum spielzeuge meines kindes. - (S. auch: pangawa, patindju)



Kalau diterjemahkan menggunakan Google Translate maka artinya adalah sebagai berikut:

Hampatong-kayu atau tanah liat, dll Gambar orang, hewan, dll, mereka dibuat tersedia sebagai mainan untuk anak-anak, atau untuk tujuan idola. - Berhala sebenarnya mewakili apa berhala, yang dihormati, memiliki Dajacken, tapi gambar yang paling, yang berkomunikasi dengan penyembahan berhala dan sihir terkait. Bawa gambar termasuk orang, hewan, benda-benda kepada para dewa sebagai korban, sehingga jiwa angsa, hal yang sama akan, dalam kepemilikan tanah roh berhala. - Jika festival tart tiwah, adalah salah satu dari beberapa boneka kayu, yang menjadi budak dari angsa terlambat. - Digunakan pada kasus penyakit, hampatong lantak, gambar dipaku, biasanya hanya sepotong kayu di atas sosok seorang kepala manusia berukir, yang bertekanan, disalahgunakan, dan akhirnya di suatu tempat kuku, - mereka harus mewakili orang sakit yang sakit sembuh. - Sadiri, sadiri hampatong, lihat di bawah Diri. - Uwei hampatong Rotan, boneka, digunakan dalam kasus-kasus pengadilan. The kamanangan (advokat) akan mengambil 7 atau 14 dengan tokoh-tokoh tersebut, dan memberikan tiap titik baru dari tuduhan nya atau membela hak ini, yang sekarang tampaknya hanya penjumlahan akhir dari titik tindakan, dll, tanpa ada lagi arti menjadi takhayul. - Jika seseorang ingin memilih nama yang berbeda karena dia adalah bencana untuk berhenti, untuk menanam derajat defisiensi yodium hampatong tujuh beras sepenuhnya sepiring mentah, memberikan masing-masing boneka nama, sedangkan seseorang yang sedang mencari nama baru, tidak ada di sana, dan oleh itu, biarkan dia memilih salah satu boneka, yang namanya akan menjadi nama baru. - Hampatong Tataau karohei, atau hanya: Tataau haroei, adalah boneka kecil, termasuk kayu ditunjukkan oleh mimpi, mereka secara hati-hati disimpan di rumah, dan harapan untuk kebahagiaan dan manfaat dari obat tersebut. - Pada tumpukan padi di Lepau, rumah beras, Anda menempatkan hampatong Parei atau sampan Parei, gambar kayu, dan berharap bahwa ini berkat dalam air mata, mereka berpendapat bahwa ia akan tidak cepat semua, tikus, dll lakukan tidak menyakitinya. - Mahampatong membuat gambar kayu. badjai Keleher mahampatong diinduksi usik anakku, tapi membuat angka kayu buaya ke mainan anak saya. - (Lihat juga: pangawa, patindju).

Kalau ada diantara pembaca yang bisa membantu meng-edit, kami akan sangat berterima kasih.

Beberapa tulisan berikut menggambarkan tentang Hampatong dalam koleksi mereka:

1. Object of the week: Hampatong
2. Figure (Hampatong)